Birgit Brener | Birgit Brenner
13 

Srpski

|

English

 

Birgit Brenner
Sve je to tvoja krivica, 2006.
Alles deine Schuld, 2006


Born in 1964 in Berlin, Germany
lives and works in Berlin

www.eigen-art.com

Alles deine Schuld, 2006

Page 5
He lifted her gently onto his black mare and grasped the long reins. She felt the warm air caress her face. She didn’t know the man. And yet she sensed that she was riding to meet her destiny. She seemed beside herself with joy.

Page 14
Who are you? She enquired finally. At that moment the man released her from his embrace and dug in his spurs. Only a few minutes passed before he halted in front of a house in the quiet street of the small town.

Page 17
With a gallant gesture he stretched out his hand towards her. Her finger nails dug deep into the back of his hand. He just had to say something! He couldn’t simply leave  - after all that had happened. But leave he did. He kissed her hand by way of a farewell and vanished!

Page 22
He had fled!! She thought bitterly. And he didn’t even tell me his name. There was no trail she could follow. She would never see him again. A thought which deeply pained her. And for the first time she sense how dreadful loneliness could be. She sobbed and buried her face in her hands.

42 pages later...
He bend down and kissed her on her lips. Her resistance faltered. Please forgive me for everything I have done to do. I love you. I believe you. I love you too. You will marry me, won’t you? He gazed at her earnestly. She felt the heat coursing through her body and her eyes brimming with tears. Yes, she nodded. He grabbed her and kissed her with passionate abandon.

- THE END -

English: creativ Übersetzungen, Cologne

Rođen 1964. godine, živi i radi u Berlinu.

www.eigen-art.com

Sve je to tvoja krivica, 2006.

str. 5
Podigao ju je lagano na svog vranca i prihvatio dugačke uzde. Osetila je topao vazduh na svom licu. Nije poznavala tog muškarca. A ipak, slutila je da jaše u susret sudbini. Činilo joj se da se rastapa od sreće.

str. 14
Ko si ti? Upitala je konačno. Istog trenutka muškarac se odvojio od nje i mamuzao konja. Prošlo je svega nekoliko minuta dok se nije zaustavio ispred kuće, u mirnoj ulici nekog gradića.

str. 17
Viteškim gestom ispružio je ruku prema njoj. Njeni nokti su se duboko zarili u muškarčevu nadlanicu. Zar da joj ne uputi nijednu reč! Zar da ode tek tako - nakon svega što se dogodilo! Ali, učinio je baš to. Na rastanku ju je poljubio u ruku i nestao.

str. 22
Pobegao je! Pomislila je ogorčeno. Nije mi čak ni rekao kako se zove. Nije bilo tragova koje bi mogla da sledi. Nikada ga više neće videti. Pomisao na to izazivala je kod nje ogromnu bol. Sada je po prvi put osetila koliko usamljenost može da bude surova. Zaridala je i sakrila lice među dlanovima.

42 stranice kasnije…
Nagnuo se nad nju i poljubio je u usta. Nije imala snage da se brani. Oprosti mi zbog svega što sam ti učinio. Volim te. Verujem ti. I ja tebe volim. Udaćeš se za mene, zar ne? Ozbiljno ju je pogledao. Osetila je kako joj suze, vrele i vlažne, naviru na oči. Da. Klimnula je glavom. Odjednom ju je uzeo u naručje, ljubeći je neobuzdano i srećno.

- KRAJ -