Shoum, 2010, видео, 7’ 

Shoum је један од најзначајнијих радова Здјеларове и једини настао у Србији у претходних 10 година њеног стваралаштва. Од његовог настанка до данас рад је приказан на свим континентима. Рад прати музичку пробу два младића у Београду у процесу транскрипције о декодирања речи чувене песме групе Tears for Fears ”Shout” коју намеравају да интегришу у свој репертоар. Будући да не говоре енглески језик, они производе један приватни језик, који је заправо не-језик. Они преводе своје искуство слушања енглеског језика у искуство говора тог језика. Мењајући препознатљиве звуке речи енглеског језика у апстрактне звучне јединице, енглеска реч shоut постаје shоum, thеsе аrе things се претвара у piz a pizat, let it all out у lejdi o raum, … и све тако редом, док цела песма не постане непрепознатљива ни на енглеском ни на српском језику.