Shoum (study)
видео
7’
2010.

Видео-рад усредсређyje ce на „инфантилну” праксу учења без разумевања. Једна средовечна особа из Београда снимљена је у процесу декодирања текста песме која је, дало би се претпоставити, његов омиљени музички хит из младости, из осамдесетих година прошлог века: реч је о песми Shout британског new wave / new romantic поп-бенда Tears for Fears. Искуство слушања енглеског језика, преводи се у искуство говора истог.

Рад Shoum излаган је на 50. Октобарском салону.

Човек који декодира текст песме уопште не говори енглески, тако да оно што чује преноси у сопствени „вокабулар”, заснован на способности да гласовно интерпретира и репродукује оно што чује. Да би докучио и запамтио речи песме, он записује оно што разуме као енглески језик. Грешкама и изобличавањем речи песме, ствара се један забавни „нови језик”, тако да, уместо „shout, shout, let it all out, these are the things I can do without…”, он записује „шаум, шаум, лејди о лав, пизат д пизат ду ју раунд…” и наставља у том стилу све док не запише текст читаве песме. На крају, он отпева своју верзију песме према тексту који је сам записао. Намеравани смисао песме, њен културни контекст и њена специфичност губе се да би уступили место једном „личном језику”…
Бранислав Димитријевић, из каталога 50. Октобарског салона

© Културни центар Београда, Колекција Октобарски салон и уметница
Уговор о откупу: III-5-294/12.8.2016.
Инвентарски број: 1428
Фото: квадрат из видео-рада 

Избор библиографије:
50. Октобарски салон, Околност. Културни центар Београда, 2009.

О АУТОРКИ:

Катарина Здјелар (1979, Београд, Србија) дипломирала је на Институту Пит Цварт у Ротердаму и на Академији примењених уметности у Београду. Живи и ради у Београду и Ротердаму. Године 2017. Катарина је ушла у ужи избор за холандску Prix de Rome и освојила награду за уметност Dolf Henkes. Интензивно излаже широм Европе. Излагала је, између осталог, у Музеју модерне уметности Штуки, Лођ; Kunstverein Bielefeld; Српском павиљону на 53. Венецијанском бијеналу; Музејима савремене уметности у Барселони (MACBA) и Букурешту (MNAC); Центру за савремену уметност De Appel, Амстердам; 5. Бијеналу у Маракешу; Галерији савремене уметности Тhe Power Plant у Торонту; Центру за савремену уметност Witte de With, Ротердам; HMKV у Дортмунду; Музеју MuHKA у Антверпену и Музеју савремене уметности Total, Сеул. Више информација  на www.katarinazdjelar.net