Shoum (study)
видео
7’
2010.

Видео-рад усредсређyje ce на „инфантилну” праксу учења без разумевања. Једна средовечна особа из Београда снимљена је у процесу декодирања текста песме која је, дало би се претпоставити, његов омиљени музички хит из младости, из осамдесетих година прошлог века: реч је о песми Shout британског new wave / new romantic поп-бенда Tears for Fears. Искуство слушања енглеског језика, преводи се у искуство говора истог.

Рад Shoum излаган је на 50. Октобарском салону.

Човек који декодира текст песме уопште не говори енглески, тако да оно што чује преноси у сопствени „вокабулар”, заснован на способности да гласовно интерпретира и репродукује оно што чује. Да би докучио и запамтио речи песме, он записује оно што разуме као енглески језик. Грешкама и изобличавањем речи песме, ствара се један забавни „нови језик”, тако да, уместо „shout, shout, let it all out, these are the things I can do without…”, он записује „шаум, шаум, лејди о лав, пизат д пизат ду ју раунд…” и наставља у том стилу све док не запише текст читаве песме. На крају, он отпева своју верзију песме према тексту који је сам записао. Намеравани смисао песме, њен културни контекст и њена специфичност губе се да би уступили место једном „личном језику”…
Бранислав Димитријевић, из каталога 50. Октобарског салона

© Културни центар Београда, Колекција Октобарски салон и уметница
Уговор о откупу: III-5-294/12.8.2016.
Инвентарски број: 1428
Фото: квадрат из видео-рада

Избор библиографије:
50. Октобарски салон, Околност. Културни центар Београда, 2009.

ААА (Моје срце), кадар
дигитални фајл
променљиве димензиј
2016.

Рад је излаган на 57. Октобарском салону Чудо какофоније 2018. године.

ААА (Моје срце), снимљен у једном кадру, приказује младу жену која истовремено изводи четири композиције. Док чува оригинални стил, темпо и ритам појединачних дела, остаје у кључу различитих музичких комада. Тишина, музика, звук и речи измењују се и сударају. Лице протагонисткиње и вокални акорди служе као бојно поље за брзи прелаз између различитих нумера. Као да се звукови непрекидно чупају из својих утичница, наглашавајући вишеструке, фрагментиране, а опет истовремене привремености које воде економију њеног гласа и композиције. Као што често бива у пракси Катарине Здјелар, овде говоре прекиди, сада кроз корпоралност гласа извођачице. У њеном певању се ради и о начину савладавања раскорака између нумера и о тачности тако историјски, стилски и лингвистички различитих композиција.

Из каталога 57. Октобарског салона

© Културни центар Београда, Колекција Октобарски салон и уметница
Уговор о откупу: III-5-334 /26.11.2021.
Инвентарски број: 1710
Фото: квадрат из видео рада, љубазношћу уметнице

Избор библиографије:

57. Октобарски салон, Чудо какофоније. Културни центар Београда, 2018.

О АУТОРКИ:

Катарина Здјелар (1979, Београд, Србија) дипломирала је на Институту Пит Цварт у Ротердаму и на Академији примењених уметности у Београду. Живи и ради у Београду и Ротердаму. Године 2017. Катарина је ушла у ужи избор за холандску Prix de Rome и освојила награду за уметност Dolf Henkes. Интензивно излаже широм Европе. Излагала је, између осталог, у Музеју модерне уметности Штуки, Лођ; Kunstverein Bielefeld; Српском павиљону на 53. Венецијанском бијеналу; Музејима савремене уметности у Барселони (MACBA) и Букурешту (MNAC); Центру за савремену уметност De Appel, Амстердам; 5. Бијеналу у Маракешу; Галерији савремене уметности Тhe Power Plant у Торонту; Центру за савремену уметност Witte de With, Ротердам; HMKV у Дортмунду; Музеју MuHKA у Антверпену и Музеју савремене уметности Total, Сеул. Више информација  на www.katarinazdjelar.net